처음으로 시네마테크 프랑세즈에서
영화를 봤을 때...

나는 프랑스인들만이...

궁전 안에 영화관을
들여놓는다고 생각했다

 

영화는 샘 풀러의 '충격의 복도'였다

이미지가 너무 강렬해서,
영화가 최면술에 걸린 거 같았다

 

난 20살이었고,
60년대 말이었다

난 프랑스어를 배우기 위해 일년간
파리에 오게 되었다

여기서 진정한 교육을 받았다

 

난 일종의 프리메이슨리 같은
집단의 일원이 되었다

 

영화팬들로 이뤄진 프리메이슨리

우리는 그 집단을 '영화광'이라고 불렀다

 

난 만족할줄 모르는 사람들...

항상 스크린 가장 가까이에 앉아 있었던
사람들 중 하나였다

 

왜 우리는 그렇게 가까이 앉기를 원했냐고?

 

아마도 그 이유는 맨 처음으로
이미지를 접하고 싶었기 때문이었다,

 

이미지가 여전히 새롭고,
여전히 신선할 때,

우리 뒷줄의 허들을 뛰어넘기 전에

 

이미지는 좌석 줄에서 줄로,
관객에서 관객으로 전해져,

마침내, 닳아빠진, 낡은,
우표 크기의 이미지가 되어,

영사실로 돌아갔다

박사님, 전 미치지 않았어요,
취재하러 여기 온 거라구요!

아마도, 스크린은 또한
실제로 장벽이었다

 

스크린은 우리를 세상으로부터 차단했다

 

그러나 어느날 저녁,

1968년 봄,

 

세상은 마침내 스크린을 뚫고 뛰어들었다

의심스런 이해관계로 이뤄진
모호한 연합에 굴복하여,

말로 장관은...

앙리 랑그르와를 프랑스 시네마테크로부터
몰아냈습니다

샤이요는 우리에게 영화 문화의
자유롭고 공정한 개념을 말했습니다

지금, 관료적인 이유로,
문화의 대적들이...

자유의 보루를 장악했습니다

 

저항하라!

- 자유는 주어지지 않는다!
- 쟁취하는 것이다!

영화를 사랑하는 모든 사람들은...

- 프랑스에서
- 외국에서

- 당신을 지지한다
- 앙리 랑그르와를 지지한다!

 

앙리 랑그르와는 시네마테크를 설립했다

왜냐하면 그는 영화를 지하 곳간에서
썩게 만드는 대신에 보여주고 싶었다

그는 어떤 영화든지 보여줬다,
좋은, 나쁜, 오래된, 최근의...

무성 영화, 서부 영화, 스릴러

모든 뉴 웨이브 영화제작자들은
이곳으로 와서 기술을 배워갔다

 

여기가 현대 영화가 태어났던 곳이다

 

배후에 무엇이 있는가: 경찰!

 

랑그르와는 정부에 의해 파면되었다

파리의 모든 영화광은
밖으로 나와 항의했다

 

그것은 바로 우리 자신의 문화혁명이었다

 

이봐요...

 

이것 좀 떼줄래?

 

- 입술에 들러붙었어
- 뭐라고?

담배 좀 떼줄래?
들러붙었어

 

그래, 그래... 알았어

 

미안

 

- 너? 영국인?
- 아니, 미국인이야

이제 꺼도 돼

 

- 이름이 뭐니?
- 매튜

여기 자주 오던데
다른 사람하고 얘기하는 건 본적이 없어

- 왜 항상 혼자 돌아다녀?
- 아는 사람이 하나도 없어

 

- 왜 문에 묶여 있어?
- 묶여 있는 게 아냐

 

- 너 무지 깔끔하다
- 뭐?

영화 좋아하는 애 치고는 깔끔하다고

- 쟈크 아니?
- 쟈크?

똥이 똥을 싼다면,
쟈크 같은 냄새가 날거야

오빠가 걔하고 얘기하러 갔어

돌아오면 쟈크 냄새를 맡을 수 있을거야

돼지들에 둘러싸여 있는 느낌이지

 

- 너 영어 정말 잘한다
- 뭐?

- 영어 정말 잘한다고
- 엄마가 영국인이야

테오가 온다
소개해 줄테니, 그냥...

- 킁킁 냄새만 맡아
- 그만 좀 해

트뤼포, 고다르, 샤브롤, 리베트,

르느와르, 장 루슈,
로메르가 있고

시뇨레, 장 마레,
또 누가 있지?

마르셀 카르네도 있네

왜 카르네가 여기 있지?

우린 어떡하지?
있을까, 갈까?

몰라

 

테오. 여기는 매튜야

 

- 네가 맞았어, 미국인이야
- 안녕

 

여기저기서 널 봤어

니콜라스 레이 작품은
다 보러 왔지

- 맞아, 레이 영화를 좋아해
- 뭐? '그들은 밤에 산다'?

 

더 맘에 드는 건...

'쟈니 기타'
'이유없는 반항'

 

고다르가 레이에 대해
어떻게 썼는지 알아?

 

- 몰라, 어떻게 썼는데?
- '니콜라스 레이는 영화다'

 

- 너 왜그래?
- 나?

내 곁에 있어! 빨리!

 

나쁜 새끼들!

 

파시스트들!

 

- 나쁜 새끼들!
- 더러운 놈들!

 

그렇게 테오와 이사벨을 처음 만나게 되었다

 

가슴이 두근거리는 소리를 들을 수 있었다

그냥 경찰에 쫓겨서 그런 건지,

아니면 벌써 새로운 친구들과
사랑하게 된 건지 알 수 없었다

우리는 걸으면서 얘기했다,
정치에 관해, 영화에 관해,

그리고 프랑스인은 왜 지금껏
쓸만한 락밴드 하나 만들 수 없었는지...

- 배고파 죽겠어
- 깜박 잊고 네 샌드위치를 안 가져왔어

나는 그날밤이 언제까지나
끝나지 않기를 바랬다

 

고마워

 

- 뭐 가져온 거 없어?
- 아니, 난 괜찮아

어서, 먹어
난 신경쓰지 마

 

- 아냐, 정말 배 안고파
- 벌써 잘랐어. 받아

- 고맙긴한데...
- 줄 때 받아!

고마워

 

테오. 매튜한테 줄 거 없어?

- 이거면 됐어
- 난 내거 3분의 1 줬어

 

너희 샌드위치 먹으려고
여기 온 게 아닌데

- 먹고 싶지 않다잖아
- 아냐, 먹고 싶어해

 

쟨 너무 점잖아서
먹고 싶다는 말을 못한거야

- 그렇지, 매튜?
- 고마워

정확히 어디 출신이야?

샌디에이고

 

너희 둘은?
다 파리에서 태어났니?

 

내가 샹젤리제 거리에 들어온 건
1959년이야

샹젤리제 거리를 걸으며,

 

- 내 첫말이 뭐였는지 알아?
- 아니, 뭐였는데?

 

'뉴욕 헤럴드-트리뷴'

 

뉴욕 헤럴드-트리뷴

'뉴욕 헤럴드-트리뷴'

뉴욕 헤럴드-트리뷴

 

나랑 로마로 가지 않을래?

 

- 여기야, 바로 여기야. 여기!
- 그쪽이 아니야!

 

- 안녕, 매튜
- 안녕

 

나는 태어났네...

트렁크 안에서...

프린스 극장...

 

포카텔라시...

 

아이다호주

 

나는 태어났네...

트렁크 안에서...

 

프린스 극장...

 

사랑하는 어머니:

 

이번엔 굉장한 소식이 있어요

 

방금 제 첫번째 프랑스 친구들을 만났어요

 

여보세요?

매튜?

 

- 누구냐?
- 모른척 하지마. 나야

- 테오?
- 내가 깨운 거 아냐?

- 아냐, 벌써 일어났어
- 그렇게 들리지 않는데

 

아침에는 목소리가 늘 그래

미안 내가 너무 일찍 전화했지,
난 9시에 수업이 있거든

 

내일밤, 이사와 나랑
저녁식사 같이 안할래?

 

근사한 레스토랑에서 정식으로?

아니, 레스토랑이 아니고
여기. 집에서

 

그래, 좋아, 멋질거 같은데

좋다고? 알았어

 

테오, 전화 끊어
이제 겨우 9시야

 

먼저 만나서 한잔 어때
레스파이트. 6시

 

- 어딘지 알지?
- 생제르맹 거리?

6시, 거기서

 

- 3층!
- 3층?

 

여기에 충분히 다 탈 수 있어

테오와 난 전염성이 있어!

 

- 전염이 아주 잘 돼
- 전염이 잘 된다고?

 

넌 우리한테 전염되서는 안돼!

 

- 멋진데
- 그래?

행운을 빌어

 

안녕, 엄마

 

여기서 뭐하는 거냐?

- 저녁 먹으려고요
- 뭐라고?

매튜하고

 

- 이사벨이 말하지 않았어요?
- 어떤 매튜?

여기 매튜요
새친구예요

매튜, 여긴 우리 어머니

- 만나서 반가와요
- 저도요

 

미국인이구나?

네, 캘리포니아 출신이예요

매튜는 말브랑슈 거리에 있는
아주 불결한 학생호텔에 있어요

그래서 우리가 저녁식사에 초대했어요

 

- 왜그래요?
- 어쩌면 좋으냐?

이인분만 준비하고 있는데
다섯명이나 되는구나

- 테오가 말하지 않았어요?
- 그래. 그건 너도 마찬가지고

너 머리가 어떻게 된 거 아냐?

- 네가 엄마한테 말하기로 했잖아!
- 미쳤군!

암캐, 젖소, 매춘부...

입닥쳐, 둘다!

 

우리 애들 행동을 사과해야겠군

아닙니다, 사과해야할 사람은 접니다

 

저 때문에 일부러 이러지 마십시오

학생은 잘못한 게 하나도 없는데,
마음씨가 곱기도 하지

 

나 좀 봐

 

아빠에게 좋은 인상을 주길 바래

 

아빠, 나야
우린 집에서 식사할거야

 

- 시네마테크는?
- 별도 통보가 있을 때까지 문을 닫는데

 

손님이 있는 거 못봤어?
여긴 매튜

 

선생님

- 매튜
- 오늘밤 우리랑 식사하기로 했어

 

매튜군
영감이란 갓난아이와 같다네

 

갓난아이가 적절한 시간을 골라서
세상에 나오지는 않네

 

가난한 시인을 조금도 생각해주지 않아

 

하지만 드디어 나올 때,

나오려고 준비할 때,
그땐 자네도 알다시피...

 

젊은이...

 

자네에게 얘기하고 있었네
듣고 있는 줄 알았는데

듣고 있었어요. 죄송합니다

 

뭐라고?

 

아무것도 아닙니다, 전 단지...

 

주석라이터에 푹 빠져 있는 거 같은데...
이유나 알고 싶군

 

- 어째서지?
- 조지, 매튜는 우리 손님이예요

진짜 궁금해서 그래
이유를 알고 싶어

 

전 이사벨의 라이터를 만지작거리고 있었어요

그런 행동을 하고 있는지도 몰랐다가
알아채고는 무례한 짓이라고 생각했죠

그래서 라이터를 테이블 위에 놓았습니다

하지만 사각형 하나와 엇갈리게
대각선으로 놓았죠. 아시겠어요?

 

보세요

 

바로 그때 라이터의 길이가 대각선의 길이와
정확하게 같다는 걸 발견하게된 겁니다

그래서 바깥쪽 테두리를 따라 세로로 놓았어요
봐요, 이번에도 꼭 맞죠

 

여긴 이렇게 꼭 맞고

 

이렇게 꼭 맞고, 이렇게 꼭 맞고

 

이쪽도 꼭 맞죠

 

이걸 절반으로 나누면 꼭 맞는 곳이
어딘가에 반드시 있어요

 

어디든지 있어요

 

보세요?

 

전 주목하고 있었어요
선생님이 더 많은 것을 볼수록...

이 식탁, 식탁 위의 사물들,
냉장고, 이 방...

선생님의 코, 세상...

 

갑자기...

 

선생님은 깨닫게 되죠...

 

모양과 크기에는
어떤 우주적 조화 같은 것이 있다...

 

왜일까요
전 왜 그런지 모릅니다

 

그렇다는 사실은 압니다

 

재미난 친구를 데려왔구나

 

너희가 아는 것보다 더 재미난 친구 같아

 

내 말은, 우리 주위를 볼 때,
우리가 보는 것은 무엇이냐는 거야

 

혼돈, 안그래?

완전한 혼돈

 

하지만, 말하자면 신이 위에서 내려본다면

 

모든 것은 갑자기 서로 조화를 이루지

 

우리 애들은 데모나 연좌 항의,

우발적 사건이...

 

사회를 자극할 뿐만 아니라 변혁할 수 있는
능력이 있다고 생각해

 

무슨 말을 하는 거야, 아빠?

랑그르와가 해고되어도,
아무일도 하지 말라는 거야?

이민자들이 추방되어도,

학생들이 두들겨 맞아도,
아무일도 하지 말라는 거야?

내 말은 다소의 명료한 정신만 있으면
잘못되는 일은 없다는 거야

 

그래서, 아빠만 빼고 다 틀렸다는 거야?

 

프랑스에서, 이탈리아에서,
독일, 미국...

내 말 좀 들어봐,
세상을 바꾸기 전에,

너 자신도 세상의 일부라는 사실을
깨달아야 해

 

내부를 들여다보면서,
동시에 국외자의 입장에 설 수는 없어

 

국외자는 아빠야

 

아빠는 베트남전 반대 탄원서에
서명하는 걸 거부했잖아

 

시인은 탄원서에 서명하지 않는다
시에 서명하지

 

- 탄원서는 한 편의 시야
- 그래. 한 편의 시가 탄원서도 되지

고맙다, 테오,
하지만 나 아직 노망들지 않았다

내 직업을 떠올리는데
네 도움은 필요없어

 

맞아

 

탄원서는 한 편의 시
한 편의 시는 탄원서

 

아빠가 지금껏 쓴 것 중에
가장 훌륭한 시야

 

이제 아빠 자신을 봐

 

- 난 저런 사람은 절대 되지 않을거야
- 테오

 

그만 작별인사 해야지요
내일은 쉴 틈이 없잖아요

 

조지?

 

그래, 미안해. 뭐라 그랬지?

잠자리에 들어야 한다구요

 

애들한테 말할 게 있어요

 

그래, 물론
미안

 

수표는 벽난로 선반에 있다

필요할 때까진 현금으로 바꾸지 말거라

 

모두 잘 자거라

 

안녕, 아빠
조심해서 여행하세요

 

잘 자라, 얘야

테오?

 

- 자네도 잘있게
- 만나서 즐거웠습니다

 

- 만나서 반가왔어요
- 저녁식사 너무 감사합니다

천만에요

밤에는 매튜와 함께 지내는게 어떠니?

난 말브랑슈 호텔의 소음이 싫더라

 

잘 자라

 

왜 철학적 사변으로
우리를 황홀하게 만들지 않았어?

 

- 내가 철학적인 줄 몰랐어
- 아빠는 무척 감동받았어

아빤 위선 투성이야

 

난 네가 운이 좋다고 생각해

우리 부모님도 그정도만
훌륭했으면 좋겠는데

다른 사람들의 부모는 항상
우리 자신의 부모보다 훌륭해

 

하지만, 우리 자신의 조부모는 항상
다른 사람들의 조부모보다 훌륭하지

 

사실이야, 전적으로 사실이야

난 그런 생각을 해본적이 없어

- 하지만 사실이야
- 매튜, 넌 귀여워

 

이건 길이가 두배지요...

 

자러 갈래

 

있을 거야?

 

- 괜찮아?
- 그래, 괜찮아

 

잘 자, 매튜

 

누구나 아버지가 있지

 

그래

 

하지만 신이 존재하지 않는다는 사실이,

아버지가 신의 자리를 차지할 수 있다는 걸
의미하지는 않아

 

괜찮아?

 

- 그래, 좋아
- 잘 자

 

- 잘 자
- 아침에 보자

 

안녕. 고마워...

 

안녕

 

뭘 한 거야?

네 눈에서 잠을 쫓아내고 있는 중이었어

테오는 아침마다 나한테 시키는데

 

- 아침마다 그러는 건 이상하다
- 재밌지 않았어?

 

- 재밌어야 했던 거야?
- 당연하지

 

일어나, 일어나, 일어나!

 

- 뭘 꾸물거려?
- 이사벨, 나 옷 안입었어

 

뭐하는 거야?

 

뭐하는 거야?

 

'이 방을 기억에 새기고 있어요'

 

'미래에, 제 기억속에서,

오래도록 이 방에서 살거예요'

 

'크리스티나 여왕'

거기서 그레타 가르보가 존 길버트와
하룻밤을 보내고 방에다 작별인사를 하지

브라보!

 

우리만의 비밀무대가 생긴 거야

욕실은 복도 끝에 있어

일 분 후에 거기로 와,
안오면 우리가 잡으로 올거야

 

들어와

 

- 안녕
- 안녕

 

교회라도 갈려고?

 

미안. 내 칫솔 쓸래?

아니

- 정말?
- 손가락으로 할거야

 

- 잘 잤어?
- 그래

 

- 잘 잤어
- 그래?

 

있잖아, 매튜...

네 입술은 정말 아름다워

 

만져봐도 돼?

 

내 입술을 만지고 싶다고?

 

좋아

 

너무 붉고 탐스러워...

 

관능적이고

시무룩하고...

 

육욕적이야

 

립스틱을 칠하면 어떤지 봐야겠어

- 정말 가봐야겠어
- 예쁜 아가씨를 사귈 수 있을텐데

무시해, 매튜
자기 주변의 사람을 모조리 속이는 애야

아니, 난 정말...

 

- 호텔로 가봐야겠어
- 왜?

여기 머물라고 초대한 건데

- 정말?
- 물론이지

부모님은 떠났어

한달동안 트루빌에 있을거야

네 물건들은 여기로 옮기는 게
좋을 거 같은데

 

- 정말?
- 물론이지

- 하지만 나에 대해 잘 모르잖아
- 이런 식으로 알게 되는 거지

- 호텔에 있을 필요가 없잖아?
- 그래

그럼 내 스쿠터로 필요한 물건을
가지러 가자고

 

- 어서
- 하지만...

 

넌 어때?

 

내가 그러자고 했어

 

세상에!

 

만약에 대비해서
시네마테크를 살펴볼거야

- 너무 오래 걸리지마
- 걱정마, 오래 안걸려

물건도 별로 없어

우리하고 있으면, 많이 필요없어

 

칫솔 잊지마!

 

알았어

 

사랑하는 어머니:

마지막 편지 받은지 얼마 되지도 않아서
편지를 받고 놀라실 거예요

하지만 방금 유명한 프랑스 작가 소유의
아파트로 이사했어요

그분의 애들은 저하고 동갑이고
취미도 같아요

제가 이런 훌륭한 사람들과 사귀게 되어
기쁘실 거예요

 

아버님에게 안부 전해주세요
이제 저한테 화를 내지 않으시면 좋겠어요

이것 좀 들어봐, 매튜

 

"키턴과 채플린의 차이는...

산문과 운문의 차이며,

귀족과 떠돌이,

엉뚱함과 신비,

기계 같은 인간과,

천사 같은 인간의 차이다"

 

- 괜찮은데, 그렇지?
- 좋아

하지만 내가 보기엔, 비교가 안돼

 

왜? 채플린이 너무 뛰어나서?

 

아니

 

키턴이 너무 뛰어나서

 

키턴이 채플린보다 더 위대하다는 거야?

- 전적으로 그래
- 진담이 아니겠지

- 당연히 진담이야
- 미쳤군

키턴이 채플린보다 더 웃긴다는 건
부인 못하겠지

당연히, 부인하지

키턴이 채플린보다 더 웃기지 않는다고?

채플린보다 더 웃기는 사람은 없어

키턴이 있지
아무것도 하지 않고 있어도 웃긴다고

- 키턴은 고다르를 닮았어
- 키턴은 진정한 영화제작자야

채플린이 관심 있는 건
자신의 연기뿐이라고...

- 자신의 자아!
- 말도 안돼

- 헛소리가 아냐!
- 헛소리야

너희 미국인들은 자신의 문화를
그딴식으로밖에 이해를 못하니

제리 루이스를 전혀 이해못하는 것도
당연하군

제리 루이스 얘기는 꺼내지도 마!

채플린은 아름다운 영상을 얻고 싶었을 때,
그 방법을 알고 있었어

기턴보다 뛰어나고,
누구보다도 뛰어나지

 

'시티 라이트'의 마지막 장면 기억해?

찰리가 꽃 파는 소녀를 바라보고,

소녀는 찰리를 바라보고 있어,

 

소녀는 자신이 장님이었다는
사실을 떠올리지,

그래서 전에도 쭉 보고 있었던 찰리를
난생처음 보게되는 거야

마치 우리도 그 소녀의 눈을 통해
난생처음 찰리를 보는 거 같지

찰리 채플린, 샬럿,
그는 세계에서 가장 유명한 사람이야

마치 한번도 본적이 없는 사람 같지

 

이사, 다시 그 빌어먹을 레코드 틀면,

- 두쪽으로 쪼개버릴거야, 알았어?
- 너도 제니스 조플린 좋아하잖아

 

멈춰!

 

멈추라 그랬어, 이사벨!

 

그만해! 그만해!

매튜, 말해봐, 무슨 영화?

- 뭐라고?
- 영화 제목을 대라고...

어떤 사람이 탭댄스를 춰서 누군가 딴 사람을
미치게 만들고 있어

 

대답못하면 벌칙이 있어

 

- 벌을 받아야겠네!
- '탑 햇'!

 

프레드 아스테어가 진저 로저스의 방 위에서
춤추고 있어

 

그녀는 잠이 깨서 화가 났어

 

맞았다

 

잘하는데

나하고 같은 생각을 하고 있지?

 

뭐?

 

- '아웃사이더'
- 맞아

왜 그런식으로 날 쳐다보는 거야?

 

음... 실은, 내 귀여운 매튜...

 

테오와 난 오랫동안 계획해왔던 게 있어,

지금까지 그것을 함께할
적당한 사람을 기다려왔어

- 네가 바로 그사람인 거 같아!
- 뭘 하는건데?

'아웃사이더'의 기록을 깨려는 거야

- 무슨 기록?
- '아웃사이더' 봤잖아?

3명이 루브르 박물관을 관통하여
달리는 장면이 있지

 

걔들은 9분 45초의 세계기록에 도전하잖아

- 그래! 그래!
- 우린 걔들의 기록을 깨려는 거야

 

왜?

 

왜그래?

 

- 아무것도 아냐
- 두렵지 않지?

- 그래, 두렵지 않아
- 그런데 뭐가 문제야?

 

너희 둘에겐 쉬운 일이지
난 미국인이야, 외국인이라구

- 그래서?
- 잡히면 추방돼

 

- 우린 잡히지 않아
- 너희가 어떻게 알아

'아웃사이더'에서도 잡히지 않았어,
우리도 잡히지 않아

- 그건 영화야!
- 가서 아빠 스톱워치 좀 가져와

 

멋진 생각이야, 하지만...

 

이건 시험이야

 

통과할 것인가, 실패할 것인가?

 

조심해

 

어떻게 대답하느냐에 따라
운명이 정해지니까

 

9분 28초
17초나 기록을 깼어!

해냈다!

 

매튜, 내 귀여운 매튜
멋졌어!

 

'우리는 그를 받아들인다
우리 일원으로'

 

'우리는 그를 받아들인다
우리 일원으로'

우리는 그를 받아들인다
우리 일원으로

우리는 그를 받아들인다
우리는 그를 받아들인다

 

'우리는 그를 받아들인다
우리 일원으로'

우리 일원으로

 

우리는 너를 받아들인다
우리 일원으로, 우리 일원으로!

 

엄마야

 

너무 젖어서 못받겠어

 

이사는 똑똑하긴 한데
부모님을 어떻게 다뤄야할 줄 몰라

무슨 말이야?

 

이렇게 무시하는 거로는
충분하지 않다는 거야

그들은 모두 체포해야만 해,

 

재판에 회부해서,

자신들의 죄를 자백시키고,

자아비판과 재교육을 위해
시골로 보내야만 해!

 

이미 시골에 있잖아

 

해변에 있어
그건 달라

 

여보세요?

 

여보세요?

 

안됐군

 

우리 부모님은 아무데도 안가셔

어쨌든 집이 있잖아

 

어디 가는 거야?

 

옷을 벗어야겠어

네 방은 추울거야
내 방으로 와

 

알았어

 

이거 입어

 

고마워

 

콜라 가져올게

 

- 마실래?
- 좋아

 

- 매튜!
- 그래

 

- 문열어. 손에 잔뜩 들었어
- 잠깐만

 

- 왜 문 안 열었어?
- 난...

 

옷입고 있었어

 

무슨 영화?

 

어떤 영화에서 코러스 라인이
이렇게 춤을 출까...

모피코트를 입은 가수와 함께?

 

나 이 영화 봤어?

- 같이 봤어
- 봤다고?

 

- 힌트 좀 줘
- 안돼

제발, 스포츠맨답게 해라
감독의 이름

안돼

 

- 제목에 있는 단어의 수
- 안된다고 말했어

- 이사벨!
- 안돼

 

- 첫번째 단어의 첫글자
- 저런, 애처롭기도 하지

 

애처롭지 않니, 매튜?
애처로워 보이지 않아?

- 매튜, 넌 알고 있지
- 도와줄 생각 마

 

스핑크스가 오이디푸스에게 힌트를 줬어?

엿먹어

 

기권?

 

그래

 

- '금발의 비너스'
- 빌어먹을

- 마를렌느 디트리히, 1932
- 알고 있어

 

벌을 받아야지

 

정 그렇다면

지금 할 수 있겠어...

 

우리 앞에서,
내가 지켜봤던 것을...

 

저 여자 앞에서

 

누구?

 

무슨 말을 하는지 모르겠는데

그래, 모르겠지, 내 귀염둥이

 

벌을 받아

 

나쁜 년

 

암캐, 사디스트

벌을 받을거야, 말거야?

 

좋아

 

지켜보는 사람이 아무도 없다고 생각할 때
했던 대로 해줬으면 좋겠어

 

한잔 하자구
아래층에서 기다릴게

 

매튜

 

알았어

 

전율을 느꼈다고 인정하는 게 어때?
어서, 말해봐

 

- 뭐라고?
- 조금도 흥분되지 않았어?

- 나한테 듣고 싶은 말이 도대체 뭐야?
- 아무것도 없어

 

질문한 거였어

- 네 말이 누구 말처럼 들리는지 알아?
- 아니

- 이사벨
- 당연하지. 걔는 쌍둥이 동생이야

- 너희 둘 쌍둥이야?
- 그래

- 걔가 남자라면 걔는 지금의 '나'야
- 너흰 일란성이 아니잖아

아니, 일란성이야
우린 샴쌍둥이야

여기가 결합됐어

 

넌 이상한 애야, 테오

 

30분전에...

목졸라 죽일듯이 걔를 쳐다보더니

그랬지

 

널 이해를 못하겠어

- 형제나 자매 있니?
- 누나 둘

목졸라 죽이고 싶었던 적 한번도 없어?

물론 있었지, 하지만 누나들 앞에서
자위한 적은 결코 없고...

내가 원하지 않는 것을
누나들이 억지로 시킨적도 없어

 

이사벨이 억지로 시킨다고 생각해?

 

분위기가 전같지 않으리라는 걸
내심 알고 있었다

이제 위기는 벗어났다

 

잠시동안, 테오와 이사벨 사이에
일종의 휴전이 있었다

 

그런데 어느날 저녁...

 

테오!

 

- 무슨 영화?
- 무슨 영화?

제목을 대봐
이 영화에서 십자가는 살인현장을 나타내지

모르면 벌을 받아

 

- 실은 너야, 매튜
- 나

 

뭘...

 

- 내가 뭘 어쨌다고 그래?
- 제목을 댈거야, 벌을 받을거야

 

- 시간 됐어
- 기회도 주지 않았잖아

 

- 영화는?
- '스카페이스' 하워드 혹스. 1932

 

벌은?

 

그럼...

 

자

 

너도 알다시피, 이사벨,
난 사디스트가 아니야

단지 한사람도 빠지지 않고,
모두 즐거워하는 모습을 보고 싶어

그래서, 너하고...

 

매튜가...

 

내 앞에서 사랑을 나눴으면 좋겠어

하지만 여기서는 아니야

남의 정액이 뭍은 곳에서 잘 생각은
추호도 없으니까

- 기분 나쁘게 생각하지 마, 매튜
- 어디서?

 

객실, 드라크루와 그림 앞에서

 

재현을 통해 다른 재현에 대한
영감을 받을 수도 있어

 

난 하지 않겠어

- 않겠다고?
- 넌 하지 않았잖아

매튜는 내 타입이 아니야

 

좋아

 

소변 좀 봐야겠어

 

매튜!

 

매튜

 

매튜

 

그래

 

바보같은 짓이야
거기서 나와

 

알았어

 

- 알았어, 알았다고!
- 너무 늦었어, 너무 늦었어!

아퍼. 난 폭력적이지 않아
폭력에 반대해

 

- 저항하지 않을게, 봐
- 그럼, 입다물고 있어. 알았어?

 

알았어

넌 별로 용감하지 않아

 

나하고 사랑을 나눈다는 게 그렇게 싫어?

 

난 너희를 봤어
둘이 같이 자는걸 봤어

 

우리 손님이 우리를 염탐하고 있었군

 

그건 친절한 행동이 아닐텐데

특히 우리가 잘 대접하고 있을 때 말이야

 

좋아, 좋아!
저항 안할게, 저항 안할게!

 

매튜.. 고맙기도 하셔라..
다음부턴 마음속에 간직해줘.

그런 게 아니고...

 

좋은데

 

매튜!

제발! 정신차려!

 

제발, 정신차려!

 

이사벨?

 

아니, 테오야

 

이사벨은 어디 있어?

 

나 좀 도와줘

 

미안해

 

 

최고였어

 

어제는 어땠어?

 

- 어디서?
- 아빠 서재에서

 

어제가 더 좋았어?

 

제발, 제발, 제발

 

- 왜그래?
- 안에 그대로 있어

 

알았어

 

매튜

 

내 사랑

 

내 첫사랑

 

내 위대한 사랑

 

내 위대한 연인

 

나의 발렌티노

 

내 우스꽝스런 발렌티노

 

난 네가 애인이 많은 줄 알았어

 

시네마테크에서 처음 널 봤을 때,
너와 테오는...

 

넌 멋져 보였어

 

세련되 보였어

 

영화배우 같았어

 

영화배우 맞아

 

난 연기하고 있었던 거야, 매튜

 

어쩌다가 너는...

 

어쩌다가 너와 테오는...

 

지금처럼 지내게 되었니?

 

테오와 나?

 

[ Young Man Narrating ]
The first time I saw a movie
at the Cinematheque Francaise...

 

I thought, "Only the French--

 

Only the French would house
a cinema inside a palace. "

 

The movie was
sam Fuller"s Shock Corridor.

 

Its images were so powerful,
it was like being hypnotized.

 

I was 20 years old.
It was the late "60s...

 

and I"d come to Paris
for a year to study French.

 

But it was here
that I got my real education.

 

[ Screaming ]

 

I became a member of what in those days
was kind of a free masonry.

 

A free masonry of cinephiles...

 

what we"d call "film buffs. "

 

I was one of the insatiables...

 

the ones you"d always find
sitting closest to the screen.

 

Why do we sit so close?

 

Maybe it was because we wanted
to receive the images first...

 

when they were still new,
still fresh...

 

before they cleared the hurdles
of the rows behind us...

 

before they"d been relayed back
from row to row, spectator to spectator...

 

until worn-out, secondhand,
the size of a postage stamp...

 

it returned to the
projectionist"s cabin.

 

Doctor, I'm not nuts!
I'm here from the paper! I'm a plant!

 

Maybe, too, the screen
really was a screen.

 

It screened us...
from the world.

 

But there was one evening
in the spring of 1 968...

 

when the world finally
burst through the screen.

 

[ Man #1 speaking French ]
The pawn of an obscure coalition...

 

of dubious interests...

 

the Minister Malraux
has driven...

 

Henri Langlois out
of the French Cinematheque.

 

[ Speaking French ]
...if offered us all
a free and fair conception...

 

of French film culture.

 

[ Man #1 speaking French ]
Now, for bureaucratic reasons,
culture"s arch-enemies...

 

have seized this bastion
ofliberty.

 

Resist them!

 

- Liberty isn't given!
- [ Man #1 ] It"s taken.!

 

[ Man #2 ]
All those who love film...

 

-[ Man #1 ] In France...
-[ Man #2 ] And abroad.

 

[ Man #1 ]
...are with you.

 

And with Henry Langlois!

 

[ Young Man ]
It was Henri Langlois,
who created the Cinematheque...

 

and it was because
he liked to show movies...

 

instead ofletting them rot
in some underground vault...

 

to show any movies--
good, bad, old, new...

 

silents, Westerns, thrillers--

 

that all the New Wave filmmakers
came here to learn their craft.

 

This was where
modern cinema was born.

 

[ Man #2 ]
What lies behind it?

 

The police!

 

[ Young Man ]
Langlois had been sacked
by the government...

 

and it seemed like every film buff
in Paris had turned out in protest.

 

It was our very own
cultural revolution.

 

It was our very own
cultural revolution.

 

[ Speaking French ]
Excuse me.

 

[ Speaking French ]
Can you remove this?

 

It's stuck to my lips.

 

Can you remove my cigarette?
It's stuck.

 

[ Speaking French ]
Yes, yes...

 

of course.

 

Sorry.

 

- [ Speaking English ] What are you, English?
- No. I'm American.

 

You can put it out now.

 

- What"s your name?
- Matthew.

 

You're here a lot, aren't you?
But you never talk to anyone.

 

We've been wondering
why you're always alone.

 

I don't really know anybody.

 

How come you're
chained to the gates?

 

I'm not chained
to the gates.

 

- You're awfully clean.
- What?

 

For someone who likes
the cinema so much.

 

- Do you know Jacques?
-Jacques?

 

"If shit could shit,
it would smell just likeJacques.''

 

My brother's
gone to talk to him.

 

When he gets back, you'll be able
to smellJacques on him.

 

It's like
being around pigs.

 

- You speak English really well.
- What?

 

- You speak English really well.
- My mother's English.

 

- Here's Theo. When I introduce
you,just give him a sniff.
- Come on.

 

[ Speaking French ]
Truffaut, godard, Charbol, Rivette...

 

and Renoir,Jean Rouch,
Rohmer are here.

 

Signoret,Jean Marais
and god knows who else.

 

Marcel Carne too.

 

Why is Carne here?

 

What should we do?
Stay or leave?

 

I don't know.

 

[ Speaking English ]
Theo, this is Matthew.

 

- You were right. He's American.
- Hi.

 

I've seen you around. You've been coming
to all the Nicholas Rays.

 

Yeah. I really like his movies.

 

- What? They Live By Night?
- Mm-mm. More like...

 

Johnny Guitar
and Rebel Without a Cause.

 

- You know what godard wrote about him?
- No. What?

 

"Nicholas Ray is cinema.''

 

- [ Chuckles ]
- [ French ] What's up with you?
- [ Sniffing ] Me?

 

[ Speaking French ]
Come on, stick with me!

 

[ Speaking French ]
Fascists!

 

- Bastards!
- Assholes!

 

[ Police siren Wailing ]

 

[ Matthew Narrating ]
And that was how I first met
Theo and Isabelle.

 

I could hear my heart pounding.

 

I don"t know if it was
because I"djust been chased by the police...

 

or because I was already
in love with my new friends.

 

As we walked and talked
and talked and talked...

 

about politics, about movies...

 

and why the French could
never come close to producing
a good rock band--

 

- I'm starving.
- I forgot the sandwiches.

 

I didn"t want that night
ever to end.

 

- Merci.
- Didn't you bring anything?

 

No. I'm okay.
Please eat.

 

Don't mind me.

 

- No. I'm really not hungry.
- I've broken it now. Take it.

 

- You're very kind, but I don't--
- For goodness sake,
take it when you're offered it.

 

Thank you.

 

- Theo, don't you have
something for Matthew?
- This is fine.

 

- I gave him a third of mine.
- Okay.

 

[ Chuckles ]

 

- Really, I didn't come here
to eat your sandwiches.
- He doesn't want it.

 

Yes, he does! He's just too polite
to say he does.

 

- Aren't you, Matthew?
- You're very kind.

 

- So where are you from exactly?
- San Diego.

 

What about you two?
Were you both born in Paris?

 

I entered this world on
the Champs Elysees, 1 959.

 

[ Speaking French ]
The pavement of the Champs-Elysees.

 

[ Speaking English ]
And you know what
my very first words were?

 

No. What?

 

"New York Herald Tribune.!"

 

New York Herald Tribune.!

 

- New York Herald Tribune.!
- New York Herald Tribune.!

 

[ speaking French ]
Will you come to Rome with me?

 

Here! Right here! Here!

 

[ Speaking French ]
No, there!

 

- [ Speaking English ] good night, Matthew!
- Night.

 

♪♪[ Matthew singing ]

 

♪♪ [ Humming ]

 

[ Matthew ]
"Dear Mom...

 

"I"ve got some real news this time.

 

I just met
my first French friends.''

 

[ Telephone Ringing ]

 

[ Ringing Continues ]

 

- Hello.
- Matthew?

 

Who is this?

 

- Don't be suspicious. It's me.
- Theo?

 

- Don't tell me I woke you up.
- No, I--

 

- I've been up for ages.
- You don't sound as if
you've been up for ages.

 

I always sound like this
in the morning.

 

Sorry. I had to call you early
because I go to class at 9:00.

 

- Right.
- Listen, you want to have
dinner tomorrow night?

 

Um, you mean like a real dinner
in a nice restaurant?

 

No, not in a restaurant.
Here at home.

 

Yeah, I'd--
Sure, that'd be great.

 

Yes? Okay, why don't you--

 

Theo, please get off the phone.
It's 9:00.

 

Yes,yes. Why don"t you
meet us for a drink first
at Le Raspail, 6:00?

 

You know where it is?

 

- Boulevard Saint-germain?
- Be there are 6:00.

 

Hey!

 

- [ Speaking French ] Third floor!
- [ Repeats In French ]

 

You know, there"s room
in here for all of us.

 

- [ Speaking French ]
Theo and I are contagious!
- [ Speaking French ] What?

 

- We're very contagious!
- Contagious?

 

[ Speaking French ]
You mustn't catch us.

 

- [ Speaking French ] It's beautiful.
- You think so?

 

[ Speaking French ]
good luck.

 

[ Panting ]

 

[ Speaking French ]
Evening, Maman.

 

[ speaking French ]
What are you doing here?

 

- We're here for dinner.
- What?

 

With Matthew.

 

- Didn't Isabelle say?
- Which Matthew?

 

[ speaking English ]
This Matthew.

 

He's our new friend.
Matthew, this is my mother.

 

- Hi.
- Very pleased to meet you, Matthew.

 

- Likewise.
- Oh, you're American, are you?

 

- Yeah. I'm from California.
- Oh.

 

Matthew lives in that nasty student
Hotel Malebranche...

 

- so we invited him to dinner.
- Oh.

 

[ Speaking French ]
What's wrong?

 

What can I say, Isabelle?
I'm cooking for two...

 

and now there are
five of us.

 

Didn't Theo
tell you?

 

No, he didn't.
And neither did you.

 

Have you got mashed potatoes
for brains or what?

 

You were supposed
to tell her!

 

You're crazy!
[ Squealing ]

 

Bitch, cow, slut--

 

[ Speaking English ]
Oh, for god's sake!
Put a sock in it, you two!

 

I must apologize for
my children's behavior, Matthew.

 

No. I'm the one
who should be apologizing.

 

Please don't put yourself out
on account of me.

 

That's very sweet of you,
seeing as you're completely blameless.

 

Let me look at you.

 

Okay. I want you to make
a good impression on Papa.

 

[ speaking French ]
Papa, it"s me.

 

We're eating in.

 

And the cinematheque?

 

Closed until further
notice.

 

[ Speaking English ]
Papa, can't you see we have a guest?

 

- This is Matthew.
- Oh.

 

- Sir.
- Matthew.

 

Matthew's dining
with us tonight.

 

My young Matthew,
inspiration is like a baby.

 

It does not choose a nice,
seemly hour to enter the world.

 

It has no consideration
for the poor poets. I know.

 

But when it does come...

 

when it deigns to come,
then you know it's--

 

Young man, I was speaking to you.
I imagine you were listening.

 

I was.
I'm-- I'm sorry.

 

What?

 

Nothing.
I was just, um--

 

You seemed to be mesmerized
by this tin lighter.

 

I'd like to know why.

 

- Well?
- George, please.

 

- Matthew's our guest.
- No, no. I'm genuinely curious.

 

I'd like to know why.

 

I was just-- I was fidgeting
with Isabelle's lighter...

 

and... I wasn't
really realizing it...

 

then I noticed,
and I thought it was rude...

 

so I put it down
on the table.

 

But I put it diagonally across
one of these squares.

 

Do you see?

 

Look.

 

That's when I noticed
that the lighter's length...

 

is exactly the same length
as the diagonal itself.

 

So I put it lengthwise,
along the outside edge.

 

- Look. It fits there too.
- Yeah.

 

But it fits there.

 

And it fits like this
and like this...

 

and this way too.

 

And I bet you if
I just split it in half...

 

you know, it"s
got to fit somewhere.

 

I mean, it really
fits anywhere. Look.

 

See?

 

I was noticing that the more
you look at everything--

 

this table, the objects on it,
the refrigerator, this room...

 

-your nose, the world--
- [ Isabelle Chuckles ]

 

suddenly...

 

you realize that there"s some
sort of cosmic harmony...

 

of shapes and sizes.

 

I was just wondering why.
I don't know why that is.

 

I know that it is.

 

You have an interesting
friend here.

 

More interesting, I suspect,
than you know.

 

I mean, when we look around us,
what is it we see?

 

[ French ]
Complete chaos.

 

Yet viewed from above...

 

viewed, as it were,
by god...

 

everything suddenly
fits together.

 

My children believe that
their demonstrations and sit-ins...

 

and happenings...

 

what, they believe that these possess
the capacity...

 

not only to provoke society,
but also to transform it.

 

What is it you're saying?
If Langlois is dismissed,
we shouldn't do anything?

 

If immigrants are deported,
if students are beaten up,
we shouldn't do anything?

 

What I'm saying is that
a little lucidity would not go amiss.

 

so, uh,
everyone"s wrong but you?

 

In France, in Italy,
germany, America?

 

Listen to me, Theo.
Before you can change the world...

 

you must realize
you yourself are part of it.

 

You cannot stand outside
looking in.

 

You're the one
who stands outside.

 

You're the one who refused to sign
a petition against the Vietnam War.

 

Poets don't sign petitions.
They sign poems.

 

Apetition is a poem.

 

Yes! And a poem is a petition.
Thank you, but I'm not gaga yet.

 

I don't need you to remind me
of my own work!

 

- Hmm?
- That"s right.

 

[ Speaking French ] A petition is a poem,
a poem is a petition.

 

- [ English ] Yes.
- Those are the most famous
lines you ever wrote.

 

And now look at you.

 

[ Speaking French ]
I hope I'll never be like him.

 

Theo.

 

[ speaking English ]
We should say good night, darling.

 

We got a long day
ahead of us tomorrow.

 

George.

 

[ Speaking French ]
Yes, sorry. You were saying?

 

[ speaking French ]
We should go to bed.

 

You had something
to tell the children, didn't you?

 

Yes, of course.

 

I'm sorry.

 

The cheques
are on the mantelpiece.

 

Don't cash them
until you need them, all right?

 

[ Speaking English ]
good night, everybody.

 

[ Speaking French ]
good night, Papa. Have a safe journey.

 

good night, dear.
Theo.

 

[ Speaking English ]
A very good night to you, Matthew.

 

It was a pleasure meeting you, sir.
A pleasure.

 

- Very nice meeting you, Matthew.
- You too.

 

- Thank you so much for dinner.
- It's my pleasure.

 

Why don't you invite Matthew
to spend the night?

 

I'm not sure I like the sound
of Hotel Malebranche.
[ Chuckles ]

 

[ Speaking French ]
good night.

 

[ Clicks Lighter ]

 

Why haven't you dazzled us
with these philosophical
speculations of yours?

 

- I didn't know I was being philosophical.
- Papa was awfully impressed.

 

- Papa's full of shit.
- [ Matthew ] I think you"re lucky.

 

I-- I wish my parents
were that nice.

 

Other people"s parents
are always nicer than our own.

 

And yet for some reason,
our own grandparents...

 

are always nicer
than other people's.

 

You know, that's true.
That's-- That's absolutely true.

 

I never thought about it before,
but it's-- it's true.

 

Matthew,you sweet--

 

This...

 

is double the length of--

 

Well, I'm for bed.

 

Are you staying?

 

- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.

 

good night, Matthew.

 

Everybody's got a father.

 

Yes.

 

But the fact that
god doesn't exist...

 

doesn't mean
he can take his place.

 

- [ Sighs ]
- [ Laughs ]

 

♪♪[ Rock Guitar ]

 

Okay?

 

- [ Chuckles ]
- That's fine.

 

- good night.
- good night.

 

- See you in the morning.
- See you.

 

- Thank--
- [ Door Closes ]

 

Thank you.

 

♪♪[ Woman singing Blues Rock ]

 

No!

 

♪♪[ Ends ]

 

[ Engine Starts ]

 

good morning.

 

What was that all about?

 

I was removing the sleep
from your eyes.

 

Theo lets me do his
every morning.

 

That's the strangest thing
to want to do.

 

Didn't you enjoy it?

 

- Was I supposed to?
- Naturally.

 

Up, up, up, up, up!
What are you waiting for?

 

Isabelle,
I'm not dressed.

 

- What are you doing?
- What are you doing?

 

I've been memorizing this room.

 

In the future, in my memory...

 

[ Both ]
I shall live a great deal in this room.

 

Queen Christina...

 

where greta garbo
bids farewell to the room...

 

where she spent the night
with John gilbert.

 

Bravo.!
[ Applauds ]

 

Alors.
We have a private wing to ourselves.

 

The bathroom's
at the end of the corridor.

 

If you aren't there in one minute,
we're coming back to get you!

 

[ Theo speaking French ]
Come in.

 

[ Speaking French ]
good morning.

 

- [ Speaking English ]
Are you going to church?
- [ Chuckles ]

 

Oh, sorry. You want to use
my toothbrush?

 

- Uh, no.
- Sure?

 

I'll use my finger.

 

[ Brushing ]

 

- sleep well?
- Yeah.

 

- I mean, fine.
- good.

 

- You know, Matthew?
- Hmm.

 

You really do have the most
beautiful pair of lips.

 

Can I touch them?

 

- You-- You wanna touch my lips?
- Uh-huh.

 

Okay.

 

So red... and ripe
and luscious.

 

So sullen, brutal.

 

Let's see what you
look like with lipstick.

 

- I really should be going.
- You'd make such a pretty girl.

 

Ignore her, Matthew.
she sucks in all the air around her.

 

No, I-- I really have to, um,
be getting back to my hotel.

 

No. Why? You have been
invited to stay.

 

- Really?
- sure.

 

You know our parents
have left.

 

They're going to be
introuves for a month.

 

We thought you might like
to move your things here.

 

- R-Really?
- Sure.

 

But you just met me two days ago.
You barely even know me.

 

This way we get to know you. You
don't have to stay in a hotel, do you?

 

- No.
- Then we"ll go and
pick up what you need...

 

with my Mobilette, okay?

 

- Come on.
- But... what about you?

 

It was my idea.

 

[ Matthew ]
Whoa! You're scaring me right now!

 

[ Theo Laughs ]

 

Jesus.

 

I'm going to check out
the Cinematheque,just in case.

 

- Okay.
- Don't take too long.

 

Don't worry, I won't.
I don't have much stuff.

 

With us, you're not
going to need much.

 

Okay.

 

Oh,just don't forget
your toothbrush!

 

Okay.

 

[ Matthew ]
"Dear Mom, I guess you"re surprised
to be hearing from me...

 

"so soon after my last letter.

 

"But I've just moved out of my hotel
and into an apartment...

 

"belonging to a famous
French author...

 

"whose children are the same age as me
and have the same interests.

 

"I know how pleased you"ll be
to hear I"m getting in with
the right kind of people.

 

say hello to Father.
I hope he"s not still mad at me. "

 

Listen to this, Matthew.

 

Listen to this, Matthew.

 

"The difference between
Keaton and Chaplin...

 

"is the difference
between prose and poetry...

 

"between the aristocrat
and the tramp...

 

"between eccentricity
and mysticism...

 

between man as a machine
and man as animal.''

 

[ Speaking French ]
Not bad, huh?

 

That's good. Except for me,
there's no comparison.

 

Why? 'Cause Chaplin's
incomparable?

 

No. Because Keaton
is incomparable.

 

Keaton? You think Keaton's
greater than Chaplin?

 

- Absolutely I do.
- Oh,you"re not serious.

 

- Of course I am.
- You're crazy.

 

Come on. In the first place,
you can"t deny that Keaton"s
funnier than Chaplin.

 

- Yes, I can.
- You don't think that Keaton
is funnier than Chaplin?

 

- I don't think anyone's funnier than Chaplin.
- Keaton is!

 

Even when he"s not
doing anything, he"s funny.
And he looks like Godard.

 

Keaton is a real filmmaker.
Chaplin, all he cares about
is his own performance...

 

- his own ego.
- That's bullshit.

 

- It's not bullshit.
- Yes, it is.

 

You Americans understand fuck-all
about your own culture.

 

- No wonder you never got
the point ofJerry Lewis.
- Don't even get me started!

 

Listen, when Chaplin wanted
to have a beautiful shot, he knew how.

 

Better than Keaton,
better than anybody.

 

You remember the last shot
of City Lights?

 

He looks at the flower girl,
she looks at him...

 

and don"t forget,
she"d been blind...

 

so she was seeing him
for the very first time.

 

It"s as if, through her eyes,
we also see him for the very first time.

 

Charlie Chaplin, Charlot,
the most famous man in the world...

 

and it"s as if we"ve never
really seen him before.

 

[ Resetting Turntable ]

 

Isa, if you play that fucking record again,
I'll break it in two, okay?

 

But you like
Janis Joplin.

 

♪♪[ Continues ]

 

stop it.!

 

- I said stop it, Isabelle!
- [ Yelps ]

 

[ Speaking French ]
Stop!

 

- [ Speaking English ] Tell me, what film?
- Wha-What?

 

Name a film--
Let go.!

 

Name a film where someone
tap dancing drives someone else crazy!

 

- Oh, I know this!
- Come on.! Quick.! Quick.!

 

Top Hat.! Top Hat.!
Fred Astaire's dancing over
ginger Rogers's room.

 

[ Matthew ] And she"s mad
because he wakes her up.

 

[ stomping Continues ]

 

I'm right.

 

[ Speaking French ]
He's good.

 

[ Speaking French ]
You know what I'm thinking?

 

What?

 

"Bande a part. "

 

[ Theo ]
You"re right.

 

[ Speaking English ]
Why are you two
looking at me like that?

 

Well,you see,
my little Matthew...

 

there's something Theo and I have
been meaning to do for a long time...

 

but we've been waiting
for the right person to do it with.

 

- And I think you're finally it!
- To do what?

 

Try to be the record
of Bande a part.

 

- What record?
- You've seen Bande a part, haven't you?

 

- Yeah.
- Remember the scene where the three
race through the Louvre?

 

- Uh, vaguely. Remind me.
- They try to beat the world record...

 

- of 9 minutes and 45 seconds.
- Oh, yeah! Of course.

 

We're going to beat
their record.

 

Uh, oh.

 

- What?
- What's the matter?

 

- Nothing, really, I'm--
- Not afraid, are you?

 

- No. I'm not afraid.
- What, then?

 

It's easy for you two. I'm an American,
what you French call an alien.

 

- So?
- So if I get caught, I get deported.

 

Well, don't worry, little man,
we're not going to get caught.

 

- Yeah,you don"t know that.
- They weren't caught in Bande a part.

 

- And if we beat their record--
- It's a movie!

 

- go get Papa's stopwatch.
- It's a great idea, but--

 

Matthew, this is a test.

 

Are you going to pass it
or fail it?

 

Be careful. A lot depends
on how you answer.

 

He.! Non.! Arretez.!

 

[ Shouting ]

 

[ Laughing ]

 

Nine minutes
and 28 seconds.

 

We beat the record
by 1 7 seconds!

 

[ Laughing ]

 

Matthew!
My little Matthew!

 

You were wonderful!

 

- We accept him. One of us!
- One of us!

 

[ Isabelle And Theo ]
We accept him, one of us!

 

We accept him, one of us!

 

We accept her,
we accept her.

 

gooble, gobble.
gooble, gobble.

 

- We accept him, one of us!
- One of us!

 

[ Thunderclap ]

 

♪♪[ Folk Rock ]

 

Hey!

 

Theo. Isabelle.

 

Theo.

 

♪♪[ Continues ]

 

Hey!

 

- We accept you, one of us!
One of us! One of us!
- ♪♪[ Ends ]

 

One of us! One of us!

 

[ Ringing ]

 

[ Speaking French ]
That's Mama.

 

I'm too wet to answer.

 

[ Speaking English ]
Isa's smart, but she doesn't
know how to deal with parents.

 

- What do you mean?
- I mean, it's not enough to ignore them.

 

They should all be arrested...

 

put on trial,
confess their crimes...

 

sent to the country
for self-criticism...

 

and reeducation!

 

- They're already in the country.
- They are at the seaside.

 

[ Speaking French ]
That's different.

 

Allo. Allo?

 

[ Speaking French ]
Too bad.

 

[ Matthew ]
My parents never go anywhere.

 

At least you have
the house to yourselves.

 

Where are you going?

 

Uh, I gotta get
out of these clothes.

 

It'll be cold in your room.
Come into mine.

 

- Okay.
- ♪♪[ Big Band ]

 

You can wear this.

 

Thanks.

 

I"m going to get a Coca.
You want one?

 

Okay.

 

♪♪[ Continues ]

 

♪♪[ Continues ]

 

- [ Knocking ]
- Matthew.!
- Yeah!

 

- Just open the door. My hands are full.
-Just a second.

 

- Why didn't you open the door?
- I was--

 

I was dressing.

 

♪♪[ Isabelle Humming ]

 

What film?

 

In what film does a chorus line
dance like this...

 

with a singer
in a fur coat?

 

- I've seen this film?
- We saw it together.

 

- We did? give me a clue.
- Certainly not.

 

- Come on. Be a sport. Director's name.
- No.

 

Number of words in the title.

 

- I said no. Non.!
- Isabelle.!

 

- The first letter of the first word.
- God.! You"re pathetic.

 

Isn't he pathetic, Matthew?
Don't you think he's pathetic?

 

- Matthew, I bet you know.
- Don't you dare help him.

 

Did the Sphinx
give Oedipus a clue?

 

- Fuck you.
- ♪♪ [ Hums ]

 

give up?

 

Yeah.

 

- Blonde Venus. Marlene Dietrich. 1 93 2.
- [ Speaking French ] Shit.

 

I knew that.

 

- Forfeit.
- If you insist.

 

I dare you to do now...

 

in front of us...

 

what I've watched you do...
in front of her.

 

Who?

 

I don't know
what you're talking about.

 

Oh, yes, you do, my pet.

 

- [ Chuckles ]
- Forfeit.

 

What a bitch you are.

 

A bitch and a sadist.

 

Are you going to pay
the forfeit or not?

 

Very well.

 

Mm-mm-mm. I want you to do it
the way you did it...

 

when you thought
no one was watching.

 

[ Grunts ]

 

[ Theo Grunts ]

 

[ grunts ]

 

[ Grunting ]

 

[ Panting ]

 

Let's have a drink.
I'll meet you downstairs.

 

- Matthew.
- Yes?

 

Yes.

 

[ Theo ] Why don"t you admit
you were thrilled?

 

Come on.
You can tell me.

 

What?

 

Weren't you just
a tiny bit excited?

 

- What is it exactly
you're trying to get me to say?
- I asked you a question.

 

Well, I suppose you know
who you sound like.

 

- Who?
- Isabelle.

 

Why not?
She's my twin sister.

 

- You two are twins?
- Yes.

 

She'd be me
if she were a man.

 

- That's crap. You're not identical.
- Yes, we are.

 

We're Siamese twins,
joined here.

 

You're a strange one, Theo.

 

Half an hour ago, I saw you look at her
as though you wanted to strangle her.

 

I did.

 

I don't understand you.

 

- Don't you have any brothers or sisters?
- I have two older sisters.

 

Didn't you ever
want to strangle them?

 

Of course I did! But I never masturbated
in front of them, and I never--

 

They never forced me to do
anything I never wanted to do.

 

You think Isabelle
forced me, do you?

 

[ Matthew Narrating ]
Deep down I knew things
couldn"t go on as before.

 

Now the stakes had been raised.

 

But for a while, at least, there
did seem to be a kind of truce
between Theo and Isabelle.

 

And then one evening--

 

- [ Wheezing ]
- Theo!

 

[ Wheezing Continues ]

 

[ Coughing, Gasping ]

 

- What film?
- [ Isabelle ] "What film?"

 

Name a film where a cross
marks the spot of a murder,
or pay the forfeit.

 

- You too, Matthew.
- Me?

 

What-- What have I done?

 

Name a film
or pay the forfeit.

 

- Uh, um--
- Time's up.

 

- Time's up? You didn't
even give me a chance.
- The film?

 

scarface.
Howard Hawks, 1 93 2.

 

And the forfeit?

 

Well, now...

 

as you know, Isabelle,
I'm not a sadist.

 

I just want to see everyone happy,
no one left out.

 

So I'd like you...

 

and Matthew...

 

to make love
in front of me.

 

But not in here.

 

I don't fancy sleeping in someone
else's revolting sweat.

 

- No offense, Matthew.
- Where?

 

In the spare room...

 

in front of
the Delacroix.

 

Maybe one reproduction
will inspire another.

 

- Um, um--
- I won't do it.

 

- Won't do it?
- You wouldn't.

 

Matthew
isn't my type.

 

Okay.

 

♪♪ [ Man Singing In French ]

 

♪♪[ Continues ]

 

I gotta go to the bathroom.

 

♪♪[ Continues, Indistinct ]

 

Matthew.! Matthew.

 

♪♪[ Continues, Indistinct ]

 

Matthew.

 

Matthew.

 

Yes?

 

This is silly.
Come out of there.

 

Okay.

 

[ Yells ]

 

- [ Yells ]
- Okay. All right.

 

Look. Wait. Look.
You're hurting me!

 

I'm not violent. I'm--
I'm against violence.

 

- I'm not gonna resist. Look.
- So shut up. Okay?

 

- Okay.
- Now, Matthew, you aren't
being very gallant.

 

Is the prospect of making love to me
so hateful?

 

I've seen you.
I saw you in bed together.

 

Oh. Our guest
has been spying on us.

 

Hmm. Now, that wasn't
a friendly thing to do, Matthew.

 

Especially when we've
been so hospitable.

 

Okay, okay. Look--

 

- shh, shh.
- I'm not resisting! I'm not resisting!

 

[ gasps, Laughs ]

 

Oh, how sweet
of you, Matthew...

 

to keep my image
next to your heart.

 

- I didn't mean--
- [ Isabelle Laughing ]

 

good.
[ Laughs ]

 

Oh, Matthew. Oh, come on.
Oh, wake up. Oh.

 

Come on, wake up.

 

Isabelle?

 

[ Laughs ]
No. I'm Theo.

 

[ Chuckles ]
Where is Isabelle?

 

[ Matthew ]
You have to help me.

 

[ Loud Moaning ]

 

Sorry.

 

[ Moaning Continues ]

 

[ siren Wailing ]

 

[ Moaning Continues ]

 

[ Moaning Intensifies ]

 

[ People Shouting,
Whistles Blowing ]

 

[ Siren Wailing ]

 

[ Isabelle Sobbing ]

 

[ grunting, Moaning ]

 

[ Sighs, Chuckles ]

 

Oh, that was the best one.

 

What about yesterday?

 

- Where?
- In Papa's study.

 

You thought
that was better?

 

Mm-hmm. Please, please,
please, please.

 

- What?
- Stay inside.

 

Matthew.

 

My love.

 

My first love.

 

My great love.
My great lover.

 

My Valentino.

 

- ♪♪ [ Sings ]
- [ Laughs ]

 

♪♪[ Man singing In French,
Indistinct ]

 

You know, I thought
you had many lovers.

 

When I first saw you
at the Cinematheque--

 

you and Theo--
you looked so cool.

 

so sophisticated.

 

- Like a movie star.
- I was.

 

I was acting, Matthew.

 

How did you and--

 

How did you and Theo...

 

come together
the way that you are?

 

Theo and me?